Vendeur le 16 octobre

Un vendeur de matériel d’escrime sera présent dans notre salle d’escrime le mardi 16 octobre. Profitez-en!
——————————————–
A fencing equipment seller will be present at our training hall on Tue October 16th, don’t miss the occasion!

Pas d’entraînement le vendredi 12/10

Dû à l’installation d’un bureau de vote pour les élections nationales de ce w-e dans nos locaux d’entraînement, il n’y aura pas d’entraînement ce vendredi 12 octobre 2018.

Merci pour votre compréhension


Due to the installation of a polling place for the upcoming national elections in our training facilities, we unfortunately have to cancel our training of Friday, October 12th.

Thank you for your understanding

Nouvelle saison, nouveau site, nouveaux horaires

Suite à l’indisponibilité du centre national d’escrime (CNE) pour raisons de transformations, nous sommes contraints de nous rediriger vers une autre salle d’entraînement. Malheureusement la disponibilité de la salle nous oblige à changer nos horaires. Les entraînements se tiendrons désormais les mardi et vendredi.

Les horaires exactes et l’adresse peuvent être consultées sur la page Entraînements de notre site.

Nous espérons vous voir nombreux à partir du 18 septembre!

Rentrée saison 2018-19

Il est temps de chausser les basquettes, d’affûter les épées et mettre les masques.
Mardi le 18.09.2018 sera notre premier entraînement.

Pour la saison 2018-19 il-y-aura un petit changement de site, dû à la rénovation de la salle du Centre national d’escrime. Nos nouveaux localités seront à Bonnevoie, à l’adresse qui vous sera communiquée sous peu.

Merci d’utiliser le lien sur notre site pour votre inscription!

Au plaisir de vous voir nombreux à la rentrée!


It is time for a new season of training, fencing and competition. We start training on Tue 18th september.

There will be a change of our training location due to the renovation of the national fencing hall. The new location will be in Bonnevoie, with the new address being communicated very soon.

Please use our online registration!

We hope to see you all back for a new challenging season!

Fête de fin d’année

Nous invitons TOUS nos tireurs de participer à notre fête de fin d’année le 21.06.2018 à la salle d’armes. Tout le monde est demandé de venir pour 17h afin de participer à un petit tournoi interne.
Pour passer un bon moment après le sport, nous prions chaqu’un de ramener un petit quelque chose à manger et/ou boire pour alimenter le buffet.

Pour information, nous aurons notre dernier entraînement le 28.06.2018

Nous espérons vous voir nombreux!


We invite ALL our fencers to participate in our end of the year gathering on june 21th. Everybody is asked to come at 5 p.m. to participate in a small internal tournament.
In order to continue the gathering after the fencing, we would ask you all to bring some food and/or drink to fill the buffet.

For information, your last training day will be june 28th

We hope to see all of you!

Bonne année 2018

Le CEL souhaite une bonne et heureuse année 2018 à tous ses membres et leurs familles. Nous espérons vous revoir nombreux lors de la reprise des entraînements le 9 janvier 2018!


The CEL whiches a Happy New Year to al its members and their families. We hope to see all of you back for a sportive year from january 9th 2018 on!

Poule de Noël 2017

Merci à tous les participants de la Poule de Noël pour leurs contributions afin de célébrer une bonne fin d’année. Bonnes fêtes à tous!


Thank you to all the participants of the Poule de Noël for their contributions to a nice end-of-year celebration. Merry Christmas to all of you!

Poule de Noël 2017

Le CEL invite tous ses tireurs, petits et grands, de se rencontrer pour la poule de Noël le Jeudi 14 décembre à 17h à la salle d’armes. La poule sera suivie par un moment de partage avec gâteaux et boissons.
Venez-donc nombreux!
——————————————————————————————–

The CEL is inviting all its fencers, young and old, to meet for the “poule de Noël” on Thursday, december 14th at 5 pm at the salle d’armes. Following the poule, there will be time for exchange with some cakes and drinks.
We hope to see many of you!

Saison 2017-18

Début de saison
Nous invitons tous nos tireurs à notre premier entraînement mardi 12 septembre. Nous  prions tous les jeunes tireurs de se présenter à la salle à 17h, ils seront alors distribués dans leurs groupes respectifs.
Les adultes reprendront l’entraînement aux heures habituelles.

N’oubliez pas de vous inscrire en cliquant ici, ou en remplissant le formulaire d’inscription auprès du maître.
Fini les vacances! Nous vous souhaitons une bonne et fructueuse saison!

—————————————————————————————————————–

For the season start, we invite all the young fencers to come to the fencing hall on Tuesday 12th of september at 5 p.m. They will be redistributed into their new groups.
Adults will start training at the usual time.

Don’t forget to get registered by clicking here or filling out the registration form with the maître.
Hope to see many of you!

BBQ de fin de saison

Nous souhaitons terminer la saison avec un petit tournoi amical suivi d’un BBQ.

Les tireurs sont priés de se présenter samedi 24 juin à 10h à la salle d’arme pour tirer.

On commencera le BBQ vers 12h. Comme d’habitude nous prions tous les participants de rammener une boisson et/ou une salade. Le CEL s’occupe des grillades.

En espérant vous voir nombreux!