Merci à tous les participants de la Poule de Noël pour leurs contributions afin de célébrer une bonne fin d’année. Bonnes fêtes à tous!
Thank you to all the participants of the Poule de Noël for their contributions to a nice end-of-year celebration. Merry Christmas to all of you!
Le CEL invite tous ses tireurs, petits et grands, de se rencontrer pour la poule de Noël le Jeudi 14 décembre à 17h à la salle d’armes. La poule sera suivie par un moment de partage avec gâteaux et boissons.
Venez-donc nombreux!
——————————————————————————————–
The CEL is inviting all its fencers, young and old, to meet for the “poule de Noël” on Thursday, december 14th at 5 pm at the salle d’armes. Following the poule, there will be time for exchange with some cakes and drinks.
We hope to see many of you!
Début de saison
Nous invitons tous nos tireurs à notre premier entraînement mardi 12 septembre. Nous prions tous les jeunes tireurs de se présenter à la salle à 17h, ils seront alors distribués dans leurs groupes respectifs.
Les adultes reprendront l’entraînement aux heures habituelles.
N’oubliez pas de vous inscrire en cliquant ici, ou en remplissant le formulaire d’inscription auprès du maître.
Fini les vacances! Nous vous souhaitons une bonne et fructueuse saison!
—————————————————————————————————————–
For the season start, we invite all the young fencers to come to the fencing hall on Tuesday 12th of september at 5 p.m. They will be redistributed into their new groups.
Adults will start training at the usual time.
Don’t forget to get registered by clicking here or filling out the registration form with the maître.
Hope to see many of you!
Nous souhaitons terminer la saison avec un petit tournoi amical suivi d’un BBQ.
Les tireurs sont priés de se présenter samedi 24 juin à 10h à la salle d’arme pour tirer.
On commencera le BBQ vers 12h. Comme d’habitude nous prions tous les participants de rammener une boisson et/ou une salade. Le CEL s’occupe des grillades.
En espérant vous voir nombreux!
Comme certains ont malheureusement pu constater, notre site à été piraté avec la création de posts non légitimes. Nous nous excusons pour d’éventuelles offences et espérons que nous seront mieux protégés avec la mise à jour de la plateforme du site.
Si quelque désordre règne encore dans la cronologie des posts,nous espérons pouvoir y remédier au plus vite.
En espérant vous revoir bientôt sur notre site,
l’équipe du CEL
Les titeurs sont priés de se présenter une demi heure avant le début, c-à-d 16h30 resp. 17h30.
Une nouvelle saison s’annonce avec de beaux défis à relever. Nous commencerons nos entraînements le mardi 13 septembre.
Les inscriptions peuvent se faire par formulaire sur notre site (formulaire en ligne) ou auprès du Mtre Szombathy à l’entraînement.
—————————————————————————-
New season, new challenges! We start the new fencing season tuesday 13th september.
Registering can be done on our website (online form) or with Mtre Szombathy during trainings.
Nous vous invitons tous à notre w-e tournois Duel des Lionceaux et Duel des Lions, le 12 et 13 mars 2016 au centre national d’escrime.
Merci de vous inscrire jusqu’au 10 mars en remplissant le formulaire d’inscription ou en envoyant un mail à escrimeluxembourg@yahoo.com
règlement et modalités tournoi 2016 def
Nous félicitons notre jeune tireur Bora qui à fait une excellente 3e place parmi 45 tireurs au dernier tournoi de Hasselt (B).
Nous souhaitons une bonne et heureuse année 2016 a toutes les tireuses et tireurs ainsi qu’à leurs familles. Nous vous souhaitons beacoup d’amusement et de bons résultats!
We wish a happy new year to all fencers and their families and wish you fun and good results in 2016.
Le comité du CEL